二十届中央财经委员会第一次会议指出，“加快建设以实体经济为支撑的现代化产业体系”“坚持推动传统产业转型升级，不能当成‘低端产业’简单退出”，体现了传统产业在现代化产业体系中的重要性。

然而近年来，一些地方将传统产业标签化，把其当成“包袱”“累赘”，当成“低端产业”简单退出；有些人一说到传统产业就认为“产能过剩”，应该淘汰，这些观点是不对的。

传统产业不等于低端产业，优质的传统产业也可以成为亮丽的名片。“珠江水、广东粮、岭南衣、粤家电”造就了广东制造业高速增长的奇迹。改革开放初期，浙江通过大力发展传统轻纺工业，使乡镇、农村工业得到初步发展，当前浙江正在建设的415X产业集群中，仍包括现代纺织与服装产业集群等传统产业。传统产业是现代化产业体系的基底。从需求上看，新兴产业的主要用户依然是传统产业；从供给上看，新兴产业中的多数环节，依然需要传统产业提供的产品作为基础。通过转型升级，传统产业也能“老树开新花”。如汽车行业是传统产业和新兴产业融合发展的典型，2023年一季度我国汽车出口量首次超越日本，成为世界第一，其中新能源汽车贡献了重要增量。

我国传统产业体量大，在制造业中占比超过80%，如将其当成“低端产业”简单退出，必然带来产业空心化风险。自20世纪80年代开始，一些发达国家“去工业化”，脱实向虚，大量制造业被转移到发展中国家，本土实体经济严重弱化、退化。2008年国际金融危机发生后，很多国家认识到，制造业才是立国之本，纷纷实施“再工业化”战略。传统产业解决的是衣食住行等刚需，中国作为14亿人口的大国，决定了衣食住行不能都靠进口解决。传统产业的“家底”丢不得也丢不起，否则就是“自废武功”。二十届中央财经委员会第一次会议强调“建设具有完整性、先进性、安全性的现代化产业体系”，就是要推动传统产业和新兴产业协同发展，既把握人工智能等新科技革命浪潮，向先进性要新动能，也保持并增强产业体系完备和配套能力强的优势，通过完整性巩固既有优势，确保安全性。

传统产业不等于产能过剩产业。我国传统产业的主要问题是中低端产品过剩、中高端产品短缺，存在结构性矛盾。传统产业的转型升级直接关乎现代化产业体系建设全局。聚焦高端化、智能化、绿色化，推动传统产业转型升级，提升传统产业在全球产业分工中的地位和竞争力，意义重大。在高端化方面，要重点实施好产业基础再造和重大技术装备攻关两大工程，突破一批基础元器件、零部件、软件、材料和工艺，在大飞机、工业母机、深海装备、医疗装备、农机装备等重点领域突破一批标志性重点产品；在智能化方面，聚焦制造业重点产业，以智能制造为主攻方向，打造一批智能工厂、智慧供应链；在绿色化方面，落实好工业领域碳达峰方案和钢铁、有色、建材、石化化工行业碳达峰方案，推广应用节能减碳技术，做大绿色环保产业，提高资源综合利用水平。如江西针对有色、石化、钢铁、建材等传统产业特点和发展需要，实施技术创新、技术改造、数字化等八大提升行动，51家数字化转型示范企业生产效率平均提升36.26%。

双管齐下，狠抓传统产业改造升级和战略性新兴产业培育壮大，打造以实体经济为支撑的现代化产业体系，我们一定能在未来发展和国际竞争中赢得战略主动。（朱雪军）